1
00:00:05,047 --> 00:00:07,673
DIT IS EEN FICTIE-SERIE
GEÏNSPIREERD DOOR EEN ECHTE CASE.

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,928
KARAKTERS, NAMEN, DIALOOG,
SITUATIES EN PLAATSEN WERDEN HERSTELLEN.

3
00:00:11,053 --> 00:00:14,138
ELKE GELIJKENIS MET MENSEN,
ECHTE MERKEN OF INSTELLINGEN

4
00:00:14,139 --> 00:00:15,140
HET IS EEN SLECHTS TOEVAL.

5
00:00:33,033 --> 00:00:34,451
SERVICESTATION

6
00:00:42,042 --> 00:00:43,210
- Hallo.
- Hoi.

7
00:00:44,962 --> 00:00:46,922
- Sorry voor de vertraging.
- Het was niets.

8
00:00:48,715 --> 00:00:49,800
Clara.

9
00:00:50,300 --> 00:00:51,260
Hoi.

10
00:00:53,387 --> 00:00:54,596
Bedankt voor je komst.

11
00:01:08,443 --> 00:01:10,362
Ik weet niet zo goed hoe ik moet beginnen.

12
00:01:11,822 --> 00:01:12,990
Blijf kalm.

13
00:01:13,532 --> 00:01:15,409
We gaan beetje bij beetje.

14
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
Kan ik opnemen?

15
00:01:28,422 --> 00:01:30,924
Ja, laten we beginnen.

16
00:01:35,304 --> 00:01:39,141
BEPERKT

17
00:01:39,600 --> 00:01:44,645
AFLEVERING 6
"GERECHTIGHEID"

18
00:01:44,646 --> 00:01:48,566
Wees gegroet Maria, vol van genade,
de Heer is met je,

19
00:01:48,567 --> 00:01:50,901
Gezegend ben jij onder de vrouwen,

20
00:01:50,902 --> 00:01:54,030
en gezegend is de vrucht
vanuit jouw baarmoeder, Jezus.

21
00:01:54,031 --> 00:01:55,991
Heilige Maria, moeder van God,

22
00:01:56,116 --> 00:02:01,872
bid voor ons zondaars,
nu en in het uur van onze dood. Amen.

23
00:02:19,723 --> 00:02:21,766
Doe de lichten uit,
zet de sirenes uit.

24
00:02:21,767 --> 00:02:23,017
Zet alles uit.

25
00:02:23,018 --> 00:02:24,519
Kom met mij mee, alsjeblieft.

26
00:02:28,523 --> 00:02:29,524
Deze kant op.

27
00:02:47,542 --> 00:02:49,294
Deze kant op, dokter, alstublieft.

28
00:03:09,898 --> 00:03:11,315
Wat is haar naam?

29
00:03:11,316 --> 00:03:12,401
Maria Teresa.

30
00:03:12,943 --> 00:03:14,069
Maria Teresa.

31
00:03:15,195 --> 00:03:18,073
Ik ben dokter Frías.
Luister je naar mij?

32
00:03:19,199 --> 00:03:20,283
Clara.

33
00:03:21,159 --> 00:03:23,036
Haar andere naam is Clara, dokter.

34
00:03:25,706 --> 00:03:26,748
Clara.

35
00:03:29,501 --> 00:03:32,795
- Clara, vertel me wat er is gebeurd.
- Ze herinnert zich niets.

36
00:03:32,796 --> 00:03:33,797
Clara.

37
00:03:35,424 --> 00:03:36,842
Clara, volg mijn vinger.

38
00:03:39,344 --> 00:03:40,428
Wat is er gebeurd?

39
00:03:40,429 --> 00:03:42,097
- Ze raakte gewond.
- Van de trap gevallen.

40
00:03:44,683 --> 00:03:45,766
En hoe is ze gevallen?

41
00:03:45,767 --> 00:03:48,520
Wij weten het niet,
We vonden haar al liggend op de grond.

42
00:03:55,861 --> 00:03:56,945
En hier?

43
00:03:59,322 --> 00:04:00,699
Dat weten we niet, dokter.

44
00:04:08,457 --> 00:04:09,958
Nee, dat kun je niet doen.

45
00:04:17,174 --> 00:04:19,258
We moeten haar overbrengen. Breng de brancard mee!

46
00:04:19,259 --> 00:04:21,135
- Nee, dat is onmogelijk.
- Wat?

47
00:04:21,136 --> 00:04:23,053
Dr. Menéndez is verantwoordelijk
en weet je...

48
00:04:23,054 --> 00:04:25,097
Dr. Menéndez
werkt niet in dienst.

49
00:04:25,098 --> 00:04:26,807
Ik ben verantwoordelijk voor de patiënt.

50
00:04:26,808 --> 00:04:28,934
Dit is een klooster.

51
00:04:28,935 --> 00:04:30,645
Maria Teresa wil hier niet weggaan.

52
00:04:31,855 --> 00:04:33,023
Breng de brancard mee.

53
00:04:35,150 --> 00:04:36,193
Snel!

54
00:04:58,340 --> 00:04:59,382
Hallo.

55
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
Ja.

56
00:05:07,390 --> 00:05:08,642
Dokter Menéndez.

57
00:05:22,322 --> 00:05:23,656
Wij vragen het U, Heer.

58
00:05:23,657 --> 00:05:25,199
Voor vrede in onze huizen.

59
00:05:25,200 --> 00:05:26,492
Wij vragen het U, Heer.

60
00:05:26,493 --> 00:05:29,036
Voor vrede in het Karmelietenklooster.

61
00:05:29,037 --> 00:05:30,871
Wij vragen het U, Heer.

62
00:05:30,872 --> 00:05:33,707
Voor vrede in onze gezinnen.

63
00:05:33,708 --> 00:05:35,460
Wij vragen het U, Heer.

64
00:05:37,170 --> 00:05:39,421
Voor vrede in onze huizen.

65
00:05:39,422 --> 00:05:42,007
- Wij vragen het u, Heer.
- Wij vragen het u, Heer.

66
00:05:42,008 --> 00:05:44,802
Voor vrede in onze stad.

67
00:05:44,803 --> 00:05:47,264
- Wij vragen het u, Heer.
- Wij vragen het u, Heer.

68
00:05:47,389 --> 00:05:50,432
- Voor vrede in elke zuster van Carmel.
- Wij vragen het u, Heer.

69
00:05:50,433 --> 00:05:53,228
- Voor onze gezinnen.
- Wij vragen het u, Heer.

70
00:05:53,353 --> 00:05:57,147
- Voor vrede voor ons volk.
- Wij vragen het u, Heer.

71
00:05:57,148 --> 00:06:00,734
- Voor vrede in elke zuster van Carmel.
- Wij vragen het u, Heer.

72
00:06:00,735 --> 00:06:04,154
- Voor onze gezinnen.
- Wij vragen het u, Heer.

73
00:06:04,155 --> 00:06:07,867
- Voor vrede in onze huizen.
- Wij vragen het u, Heer.

74
00:06:07,868 --> 00:06:09,995
Voor vrede voor ons volk.

75
00:06:12,205 --> 00:06:13,331
Ga weg!

76
00:06:14,207 --> 00:06:15,250
Ga weg!

77
00:06:15,834 --> 00:06:17,585
Laat mijn familie met rust!

78
00:06:17,586 --> 00:06:19,837
Heb je verder niets te doen?

79
00:06:19,838 --> 00:06:21,088
Ga weg!

80
00:06:21,089 --> 00:06:22,382
Luister niet naar haar,
luister niet.

81
00:06:24,801 --> 00:06:27,387
Ik ging daar naar binnen
met God willen leven.

82
00:06:29,180 --> 00:06:30,599
Ik geloofde in de Maagd

83
00:06:31,308 --> 00:06:33,602
en ik zei tegen mezelf:

84
00:06:34,436 --> 00:06:38,732
‘Dat klinkt goed, ik ga leven
in het huis van de Maagd Maria."

85
00:06:39,107 --> 00:06:42,235
Het nummer waar mijn grootmoeder voor zong
toen ik een kind was.

86
00:06:43,778 --> 00:06:45,947
En dat is wat ik me voorstelde
toen ik binnenkwam.

87
00:06:49,284 --> 00:06:51,535
Want als iemand tegen je zegt:

88
00:06:51,536 --> 00:06:54,789
‘God heeft jou al eerder uitgekozen
laat het je weten."

89
00:06:55,749 --> 00:06:58,376
Je denkt: ‘Dat is goed, nietwaar?

90
00:06:59,002 --> 00:07:02,672
God kiest mij uit zoveel mensen,
Hoe ga ik hem verraden?"

91
00:07:04,674 --> 00:07:06,468
Maar van binnen is het iets anders.

92
00:07:09,179 --> 00:07:10,805
Je begint onzin te denken.

93
00:07:12,182 --> 00:07:13,141
<i>En...</i>

94
00:07:14,309 --> 00:07:18,396
<i>rechtvaardigt alles wat ze je aandoen
of u daartoe dwingen.</i>

95
00:07:20,273 --> 00:07:22,651
<i>Omdat God op de eerste plaats komt
en dan ik.</i>

96
00:07:26,279 --> 00:07:27,405
Toen kwam ik.

97
00:07:29,240 --> 00:07:31,826
En ze stopten het in je hoofd
vanaf het begin.

98
00:07:42,754 --> 00:07:45,048
En nu denk ik erover na en...

99
00:07:46,007 --> 00:07:48,300
Hoe zal God stoppen
dat je broers

100
00:07:48,301 --> 00:07:49,678
Of komt je moeder bij je op bezoek?

101
00:07:50,011 --> 00:07:51,845
Of hoe zal hij ons laten nadenken

102
00:07:51,846 --> 00:07:54,807
dat de dood beter is
dan levend zijn?

103
00:07:54,808 --> 00:07:56,518
Of dat lijden vrede brengt!

104
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
Dat vroeg ik mij wel eens af.

105
00:08:06,236 --> 00:08:09,447
Maar elke keer deed ik het
met meer schuldgevoelens, meer angst,

106
00:08:10,824 --> 00:08:12,741
omdat moeder zich met alles bemoeide

107
00:08:12,742 --> 00:08:14,911
en zorgde ervoor dat je het opgaf
van wat ik dacht.

108
00:08:19,082 --> 00:08:22,292
En dan, direct daarna,
je accepteert dat je de straf verdient

109
00:08:22,293 --> 00:08:24,713
voor slecht handelen en het begint allemaal opnieuw.

110
00:08:27,465 --> 00:08:28,591
Kun je het begrijpen?

111
00:08:31,386 --> 00:08:32,929
En dan ben je alleen.

112
00:08:35,682 --> 00:08:38,768
<i>Zoals in het ongewisse, nergens.</i>

113
00:08:42,564 --> 00:08:48,153
<i>Het haarhemd doet geen pijn meer,
discipline in het lichaam.</i>

114
00:08:49,154 --> 00:08:51,031
Je slaapt niet, je eet niet.

115
00:08:53,658 --> 00:08:54,826
En het vertrouwen verliezen.

116
00:09:02,709 --> 00:09:03,710
Moeder.

117
00:09:04,169 --> 00:09:07,004
Val je alsjeblieft niet op, oké?
Het is Clara's beslissing.

118
00:09:07,005 --> 00:09:08,715
Ik weet dat het Clara's beslissing is.

119
00:09:19,225 --> 00:09:20,351
Mag ik blijven?

120
00:09:22,062 --> 00:09:24,814
Ik weet niet of het een goed idee is
Je hoort dit allemaal, moeder.

121
00:09:25,899 --> 00:09:27,442
Ik wil bij je zijn.

122
00:09:44,542 --> 00:09:45,668
Zullen we doorgaan?

123
00:09:48,171 --> 00:09:51,716
Op welk punt doe je
Denk je niet meer dat het jouw schuld was?

124
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
Wees gegroet Maria, de Meest Zuivere.

125
00:10:31,172 --> 00:10:32,423
Heb je goed geslapen?

126
00:10:37,887 --> 00:10:42,100
Moeder vroeg mij om met je mee te gaan
naar het busstation.

127
00:10:44,602 --> 00:10:46,145
Ik heb je koffer gepakt.

128
00:10:46,146 --> 00:10:47,647
We zijn binnen twee uur vertrokken.

129
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
Waarheen?

130
00:10:53,319 --> 00:10:54,529
Naar Chubut.

131
00:10:56,322 --> 00:11:00,034
Dokter Menéndez
vond het een goede beslissing.

132
00:11:02,078 --> 00:11:07,625
Hij zei dat het je goed zal doen
verandering van omgeving, weet je het niet meer?

133
00:13:43,698 --> 00:13:45,116
Ga je, zuster?

134
00:13:48,745 --> 00:13:49,787
Ik help je.

135
00:14:02,300 --> 00:14:03,468
Hij zorgt voor zichzelf.

136
00:14:09,349 --> 00:14:10,558
Wees voorzichtig, zusters.

137
00:14:28,117 --> 00:14:29,744
Neem wat palen mee uit de schuur.

138
00:14:31,412 --> 00:14:32,872
Help haar alsjeblieft.

139
00:14:52,892 --> 00:14:55,102
- Dit is om naar het station te gaan.
- Bedankt.

140
00:14:55,103 --> 00:14:57,020
- Waar is ze?
- In de cafetaria.

141
00:14:57,021 --> 00:14:58,064
En hoe is het met haar?

142
00:14:58,940 --> 00:15:00,232
Nou, moeder...

143
00:15:00,233 --> 00:15:01,692
Ik ga afscheid van haar nemen.

144
00:15:06,531 --> 00:15:08,116
Zuster Maria Theresa?

145
00:16:03,087 --> 00:16:05,214
En voor mij,
laat in die vrachtwagen...

146
00:16:05,631 --> 00:16:07,425
Het ging om het herwinnen van het geloof.

147
00:16:08,551 --> 00:16:10,011
Geloof in mezelf.

148
00:17:40,142 --> 00:17:43,646
Hallo, dit is Martina Robles,
Ik moet met de officier van justitie praten.

149
00:17:47,149 --> 00:17:49,651
Onze ouders herdenken
en van zijn heilig verbond.

150
00:17:49,652 --> 00:17:52,779
Het is de verlossing die ons vrijmaakt
van onze vijanden

151
00:17:52,780 --> 00:17:55,408
en handen
van al degenen die ons haten.

152
00:17:55,992 --> 00:18:01,454
Zo bracht hij barmhartigheid tot stand
die hij had met onze ouders,

153
00:18:01,455 --> 00:18:03,666
het gedenken van uw heilig verbond

154
00:18:04,584 --> 00:18:08,086
om ons dat te gunnen,
vrij van angst,

155
00:18:08,087 --> 00:18:11,047
uit de handen van vijanden gerukt

156
00:18:11,048 --> 00:18:14,676
en uit ieders handen
degenen die ons haten.

157
00:18:14,677 --> 00:18:19,764
Zo verrichtte hij barmhartigheid
die hij had met onze ouders,

158
00:18:19,765 --> 00:18:22,518
hun heilige verbond gedenken.

159
00:20:41,031 --> 00:20:43,199
Stop ermee.
Het is een daad van geweld.

160
00:20:43,200 --> 00:20:44,492
Wij hebben niets gedaan.

161
00:20:44,493 --> 00:20:47,954
Het enige wat we deden was bidden
voor de verloren zielen van deze wereld!

162
00:20:47,955 --> 00:20:49,998
Verlies uw waardigheid niet, dame!

163
00:20:49,999 --> 00:20:51,000
Alsjeblieft!

164
00:20:55,087 --> 00:20:56,755
<i>Ongeveer een jaar geleden</i>

165
00:20:56,756 --> 00:21:00,134
<i>het klooster van de ongeschoeide karmelieten
was het toneel van een schandaal</i>

166
00:21:00,259 --> 00:21:02,761
<i>dat tot op de dag van vandaag
blijft de Kerk opschudden.</i>

167
00:21:02,762 --> 00:21:05,221
<i>Zuster Maria Teresa van de Eucharistie</i>

168
00:21:05,222 --> 00:21:07,223
<i>het was de non
die de stilte verbrak</i>

169
00:21:07,224 --> 00:21:10,686
<i>en meldde vermeend misbruik
en marteling in het klooster.</i>

170
00:21:11,353 --> 00:21:13,688
<i>Haar echte naam
is Clara Barboza,</i>

171
00:21:13,689 --> 00:21:17,442
<i>Ze heeft veertien jaar opgesloten gezeten
tegen uw wil.</i>

172
00:21:17,443 --> 00:21:19,903
<i>- We gingen terug naar de studio.
- Hartelijk dank, Mariano.</i>

173
00:21:19,904 --> 00:21:22,155
<i>In feite is het vandaag de dag
het is de eerste hoorzitting</i>

174
00:21:22,156 --> 00:21:23,699
<i>waarin ze zal optreden...</i>

175
00:24:49,405 --> 00:24:51,698
NA DE DEPOSITIE
DOOR SILVIA ALBARENQUE RAUSCH

176
00:24:51,699 --> 00:24:53,116
VOOR HET HOF IN 2016,

177
00:24:53,117 --> 00:24:55,827
MOEDER SUPERIEURE LUISA TOLEDO
WERD SCHULDIG BESCHOUWD

178
00:24:55,828 --> 00:24:57,954
VOOR DE MISDAAD VAN ILLEGALE ONTROVING
VAN VRIJHEID

179
00:24:57,955 --> 00:24:59,539
MET HET GEBRUIK VAN GEWELD EN BEDREIGINGEN.

180
00:24:59,540 --> 00:25:01,582
ZE WERD VEROORDEELD
TOT DRIE JAAR GEVANGENIS,

181
00:25:01,583 --> 00:25:04,460
MAAR NA EEN PAAR MAANDEN,
HIJ KRIJG VOORWAARDELIJKE VRIJHEID,

182
00:25:04,461 --> 00:25:07,714
VESTIGING VAN EEN WONING IN EEN KOOOOOOSTER
IN DE STAD BUENOS AIRES.

183
00:25:07,715 --> 00:25:09,632
NA EEN PERIODE VAN BURGERLIJK LEVEN,

184
00:25:09,633 --> 00:25:12,093
SILVIA SCHREEF EEN NIEUWE BRIEF
NAAR HET VATICAAN.

185
00:25:12,094 --> 00:25:15,638
DEZE KEER HAD ZE EEN ANTWOORD.

186
00:25:15,639 --> 00:25:19,685
EN EINDELIJK HEB IK HET GEKREGEN
DE PAUZE MET BESTELLING.

187
00:25:20,853 --> 00:25:24,398
"ER IS EEN ZIN DIE ZEGT DAT DE HEL
HET IS HOE ANDEREN NAAR JE KIJKEN.

188
00:25:24,523 --> 00:25:25,648
Ik voel het tegenovergestelde:

189
00:25:25,649 --> 00:25:27,401
SINDS IK BEGON
OM IN HET PUBLIEK TE SPREKEN,

190
00:25:27,526 --> 00:25:30,446
MIJN EIGENSCHAP, ZO VERNIETIGD,
Je begon jezelf opnieuw op te bouwen.

191
00:25:30,571 --> 00:25:33,740
Toen ik het klooster verliet,
Ik had geen haar, geen herinneringen,

192
00:25:33,741 --> 00:25:35,158
GEEN KRACHTEN, GEEN IDENTITEIT.

193
00:25:35,159 --> 00:25:38,327
VANDAAG HEB IK MENSEN DIE VAN MIJ HOUDEN,
EEN DIPLOMA, PROJECTEN, EEN HUIS.

194
00:25:38,328 --> 00:25:40,539
VOOR MIJ DE LIJK VAN ANDEREN
HET WAS MIJN PARADIJS."